Vidury gyvenimo Pagal Media vita Vokiečių k. (orig.): Mitten wir im Leben sind Anglų k.: In the Very Midst of Life Tekstas: Martin Luther, 1524. Pagal 10 a. „Media vita“ Vertimas į anglų k.: sudėtinis Vertimas: Vilma Sabutienė, 2018 Muzika: Johann Walter. Adaptuotas 13 a. gradualas. „Wittembergisch geistlich Gesangbuch“, 1524 Harmonizacija: Gotthard Erythraeus, 1608 (adapt.) Paguoda ir viltis | Mirtis ir amžinasis gyvenimas […]
Vokiečių k. (orig.): Nun bitten wir den Heiligen Geist Mažvydo Katekizme (1547): Paprašaim Šventases Dvases Tekstas: vok. „Leise“, c. 13 a. (1); Martin Luther, 1524 (2–4) Vertimas: „Pagerintos Giesmjų Knygos“ Nr. 100. Königsberg, 1905 Redagavo Vilma Sabutienė, 2020 Muzika: „Eyn geystlich Gesangk Buchleyn“. Johann Walter, 1524 Melodija: „Nun bitten wir“ „Šventosios Dvasios maldaukime“ – Sekminių šventės giesmė. Ji yra kilusi iš
Šventosios Dvasios maldaukime Read More »
Kitas vertimas: Mus, Tėve, išlaikyk žodžiu Vok. k. (orig.): Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort Anglų k.: Lord, Keep Us Steadfast in Your Word Tekstas: Martin Luther, 1542 Vertimas: „Krikščioniškos giesmės“ Nr. 194 (2007) Kitas vertimas: Vilma Sabutienė, 2019 Muzika: Johann Walter, 1543. „Klugsche Gesangbuch“ Melodija: „Da pacem Domine“, adapt. Aranžuotė: Hans Leo Hassler (1564–1612) Lietuvos evangelikų liuteronų bažnyčios giesmyne „Krikščioniškos giesmės“ Nr. 194
Palinksminki savu žodžiu Read More »
Vokiečių k. (orig.): Es spricht der Unweisen Mund wohl Pagal Ps 14 Tekstas: Martin Luther, 1523 Muzika: Johann Walter, 1524 Lietuvos evangelikų liuteronų bažnyčios giesmyne „Krikščioniškos giesmės“ Nr. 283 (2007). Ši Martyno Liuterio giesmė – 14 psalmės parafrazė, sukurta 1523 metais. 1524 metais ji įtraukta įpirmąjį liuteroniškąjį giesmyną „Achtliederbuch“, kurį sudarė 8 giesmės: keturių autorius – Martynas Liuteris, trijų – Paul Speratus
Išdidūs kalba pašaipiai Read More »
